1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
¡Yo escribí eso! Soy Liz Limón.

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
"Si tu hombre tiene más de 30 años y todavía usa un
etiqueta con su nombre para trabajar, eso es un factor decisivo".

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
Pero tú no, Mike.

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
Ese no eres tú.

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
Mike, deja mi recorte en paz.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
Bien, ya sabes, voy a hacer lo mismo con tu recorte.

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
Oh, espera, no tienes uno, porque no eres nadie.

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
¡Culpa! ¡Otra interacción exitosa con un hombre!

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
Sí, sr. Geiss, por supuesto.

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
Bueno, sólo estaré en DC por un día, pero si encuentro tiempo,

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
Me aseguraré de ir a ver la chaqueta de Fonzie.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
Tú también te sientas en él.

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
Oye, si vas a DC, perdí mi anticipo.
allí durante una excursión de la secundaria.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
¿Qué puedo hacer por ti, Limón?

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
Bueno, quería regalarte una copia de mi libro.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
Usaron tu propaganda.

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
"Números de limón entre mis empleados."

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
Señor, su autobús a Washington sale en media hora.

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- ¿Vas a tomar un autobús?
- Tengo que hacerlo.

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
Desde que estos bufones de Detroit tomaron aviones privados,

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
el resto de nosotros tenemos que montar un espectáculo.

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
Y ahora, su presidente -quien, por cierto,
es keniano y fuma cigarrillos -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
ha creado un grupo de trabajo de la industria para microondas y pequeños electrodomésticos.

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
¿Por qué? ¿Necesita ser rescatado con el dinero de mis impuestos?

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
Aunque quisieran, no lo aceptaría.

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
Es bienestar corporativo, Lemon.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
Es cierto que la industria de los microondas ya no es lo que solía ser,

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
y la historia de amor americana con el horno microondas
se ha enfriado desde su apogeo de la posguerra.

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
*y le dijo a su papá que estaba haciendo el microondas*

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*hacer el microondas*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
¿Eso pasó?

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
Pero, a diferencia de Detroit, no necesitamos dádivas ni regulaciones.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Voy a bajar allí, a hablar en círculos sobre estos trucos,

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
y tomar el autobús de la tarde de regreso a Chinatown.

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
Ahora, ¿dónde fue el último lugar donde recuerdas haber tenido tu anticipo?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
Lo saqué para comer helado de astronauta en el Museo del Aire y el Espacio.

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
Aire y espacio...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
Si tu hombre colecciona figuras de acción, ¿eso es un factor decisivo?

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
¿Qué? Oh sí.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
El fin de semana pasado, recogí a esta chica después
practicando movimientos Jedi en Prospect Park.

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- También es un factor decisivo.
- La llevé de regreso a mi casa en el manubrio de mi bicicleta,

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- Así es.
- la coló adentro, pasando junto a mi mamá.

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- Vaya, son cuatro.
- ¡Ve mi figura de Hellboy en perfecto estado y comienza a citar tu tonto libro!

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
Además, mi novia está enojada.

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
En Canadá.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Sra. Lemon, ¿estaría bien si solo trabajara 20 horas hoy?

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
Más adelante seré voluntaria en un refugio de animales.

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
Ah, por supuesto. No sabía que hacías trabajo voluntario.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
Oh sí. También ayudo en el programa de animales Pants For Zoo y en Big Brother.

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
¿En realidad? Hice Big Sister en la universidad. Esa niña me enseñó a usar tampones.

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
Oh, no, este Gran Hermano no está afiliado al programa de tutoría.

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
Es una organización que vigila secretamente a la gente y
se asegura de que se estén comportando correctamente.

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
Liz, no lo sé, si viste el rastreo en el canal TV Guide,

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
pero acepté protagonizar un thriller sexy y sobrenatural.
en la línea de Crepúsculo y True Blood.

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
Oh, eso es bueno. Las películas de vampiros están de moda en este momento.

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
En realidad, se trata de una película de un hombre lobo que, por motivos fiscales, se está rodando en Islandia.

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
Interpreto a un científico lunar que intenta llegar al fondo de las cosas.

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
Y quién (alerta de spoiler) puede ser un hombre lobo.

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
Empezamos a rodar esta noche.

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
No puedes irte. Tienes ensayo mañana.

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
Oh, bueno, ¿por qué no haces que el nuevo miembro del reparto me cubra?

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
Bueno.

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
Mira, sé que estás enojado por la decisión de Jack de traer a otro actor.

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
y quieres castigarme.

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
¿Castigarte? Por favor, Liz.

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
Siempre quise filmar una película de estudiantes sobre hombres lobo en Islandia.

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
donde estoy reemplazando a Victoria Beckham en el último minuto.

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
O podríamos sentarnos y hablar de esto como adultos.

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
¡Liz Limón! ¡Cara de moco! ¡Te mataré con una bazuca!

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
Le compré a mi esposa ese tonto libro tuyo, y cuanto más
Angie lo lee y se enoja más conmigo.

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
Bueno, tal vez sea culpa tuya, Tray.

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
¡No, me corresponde!

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
Un libro no me ha causado tantos problemas desde donde fue Waldo a esa fábrica de postes de barbero.

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
Depende de ti, Liz Lemon.

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
Y serás castigado.

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
Esto llevará diez minutos.

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
Vayamos al hipódromo de Meadowlands de camino a casa.

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
Tengo un sistema de apuestas basado en el tamaño del pene del caballo.

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
¿Es verdad, sr. Donaghy, ¿que sus ejecutivos utilizaban habitualmente helicópteros de la empresa para secar las canchas de tenis de sus casas?

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
Sí y no. Sí, eso sucedió. No, no sucedió.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
¿Y que GE mantuvo a un payaso del partido como anticipo con un salario de seis cifras?

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Cuando los honorarios de Silly Willy se amortizaron en todos los cumpleaños de toda la empresa...

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
Me dicen que el dinero de la empresa se juega en los hipódromos.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
Sí, pero tengo un sistema.

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
En 2007, un funcionario de GE utilizó fondos corporativos para organizar una fiesta de Halloween con temática de cabaret en Fire Island.

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
Según recuerdo, ese eras tú.

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
Sr. Donaghy, estoy abrumado por la negligencia y la incompetencia.

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
Es una afrenta para sus accionistas y, francamente, para el pueblo estadounidense.

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
¡Escuchen, bancos!

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
Sr. Banks, vaya y dígale la verdad a su presidente.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
No necesitamos que el gobierno nos diga cómo manejar nuestra industria.

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
Ya he oído suficiente.

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
¿Por qué tienes un mazo? Este no es el Congreso.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
Lo traje de casa.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
Felicitaciones, Liz Limón.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
Ahora Angie quiere un descanso.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
Entonces, en lugar de ir a un hotel o a mi casa flotante, que no puedo encontrar,

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
Me quedo con la mujer que empezó este problema en primer lugar.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
¿Qué? No. Tracy, eso no es justo.

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
Oh, sí, hay una bolsa de basura en el pasillo con un tiburón de arrecife dentro.

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
Simplemente mételo en la bañera con un arrecife.

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
¿Qué hay para cenar esta noche? ¡Quiero pierogies!

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
Desafortunadamente, no podremos encontrar hogares para todos estos animales.

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
Pero, ya sabes, lo más importante es que

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
no te apegas emocionalmente a ninguno de ellos.

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
Crecí en una granja de cerdos, señor, donde todos los animales,

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
Incluso los pájaros que nos limpiaban los dientes eran trabajadores, no mascotas.

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
Ni siquiera tuve un perro porque, como diría mi mamá, no se puede comer amor.

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
Y como diría Ron, el amigo de mi mamá: "El burro murió.

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
Ahora eres el burro, Kenneth. "

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
Sólo otro animal.

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
Bien podría ser una rata.

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
Una rata adorable que te muestra que está bien tener miedo durante una tormenta.

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
Vaya, me parece una locura incluso ponerle un nombre a un perro como este.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
Por ejemplo, Bandido.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
Y ese es Reggie, y allá arriba está Digger,

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Bueno, los perros que serán sacrificados hoy tienen etiquetas rojas.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
Los adoptaré a todos.

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Jonathan, llama a la oficina de Don Geiss y a Les Winkler en Comunicaciones Corporativas.

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
Díselo a Susan Cunningham, Alan Junkin y Mark-Jack.

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Banks, hijo de puta.

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
Sabes, la venganza es un plato que se sirve frío, Jack.

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
Como... sashimi. O pizza.

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
¿Prefieres pizza fría?

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
La mañana siguiente es la mejor.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
¿Mejor que la pizza caliente? Eso es una locura.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
No me dices qué tipo de pizza me gusta.

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
¡Ya no me digas nada, Jack!

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
Fue hace un año que me echaste a la acera.

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
Ese mismo día comencé a planear mi venganza.

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
Sabía que tenía que alinearme con algo más poderoso que GE,

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
y como American Idol no se emite hasta enero, eso dejó al gobierno de Estados Unidos.

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
Así que pasé todo el otoño pasado recaudando dinero, introduciéndome en el círculo íntimo de los Obama.

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
¡Dios mío, Malia, él no dijo eso!

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
Enviémosle un mensaje de texto ahora.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
Después de las elecciones, podría haber tenido el cargo de embajador que quisiera.

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
Incluso al país más gay del mundo, Irlanda.

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
En cambio, sugerí que me hiciera cargo de este grupo de trabajo.

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
Mira, te tuve en la mira todo el tiempo.

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
¿Qué tipo de arma era esa?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
Es una pistola láser. Es imparable.

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
Escúchame, Banks.

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
Mantén tus manitas bronceadas en aerosol alejadas de esta empresa.

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
Demasiado tarde.

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
Tu testimonio aparecerá mañana en los titulares de todos los periódicos del país.

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
Pero... no fue una audiencia pública.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Alguien debe haberlo "debilitado".

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
Lo hiciste. ¡Lo "debilitaste"!

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
Y recién estoy comenzando.

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
Cuando termine, harás que AIG parezca el Lehman Brothers de las microondas.

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
¿Destruirías una empresa entera sólo para atraparme?

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Piense en las pensiones, los empleados, los gatitos que utilizamos para probar la potencia de las microondas.

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
Disfruta de la vista mientras puedas, Jack.

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
Estarás aquí unos tres días como máximo.

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
Oh, eso es todo lo que necesito, Banks, mírame.

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
Haré que esta empresa sea rentable tan rápido que el único titular será: "Donaghy salva a GE, se casa con tu madre".

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
Nos vemos en un par de días, Jack.

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Escudo láser.

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
La residencia de Tracy y Liz. Habla Tracy.

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
Tracy, soy Jenna. ¿Está Liz allí?

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
Soy Jenna, del trabajo.

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
Jenna, son las 2:00 de la mañana. ¿Qué está sucediendo?

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
Night Stalkers se ha topado con algunos obstáculos en la producción que están complicando mi agenda.

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
Bueno, necesito que regreses el viernes. ¿Qué tipo de obstáculos?

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
Bueno, Islandia parece tener un sol diferente al de Estados Unidos.

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
Porque éste no se está poniendo.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
Uf, sí, por supuesto, porque está muy al norte.

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
Y probablemente no lo sepas, porque nunca has interpretado a un lunarólogo,

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
pero los hombres lobo sólo salen de noche.

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Sí, lo recuerdo del vídeo de Thriller.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
Demasiado temprano.

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
¿Cuál es tu plan, Jenna?

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
Bueno, evidentemente, a medida que avanza el año, el sol comenzará a ponerse.

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
Me han dicho que mañana por la noche podríamos tener hasta un minuto de oscuridad.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
¿En realidad? ¿Entonces vas a filmar esta película minuto a minuto, sólo para castigarme?

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
Liz, ni siquiera sé de qué estás hablando.

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
¿Qué nuevo miembro del reparto? Adiós~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
No, tu...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
¿Qué pasa, compañero de cuarto?

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
Bueno, dos de mis compañeros de trabajo me están volviendo loco, así que los mataré mientras duermen esta noche.

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- De Tracy y Liz. Habla Tracy.
- Tracy, ponte Lemon.

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
¿Hola?

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
Bien, como mujer soltera, ¿estaría más inclinada a comprar un microondas nuevo?

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
¿Si se podría programar para preguntarte sobre tu día?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
Antes de responder, considere su soledad.

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
Estoy colgando ahora.

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
Ahora que estamos todos despiertos, ¿quieres hablar sobre el elefante en la habitación?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
No, no lo hago. Ni siquiera sé por qué trajiste esa cosa.

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
¡Me refiero al elefante figurativo!

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
Liz, he estado leyendo tu libro.

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
Ahora veo por qué Angie está enojada conmigo.

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
"Si tu hombre tiene siete teléfonos móviles, pero no te da ninguno de los números,

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
eso es un factor decisivo"?

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
"Si tu hombre posee un collar de diamantes que dice matrimonio abierto,

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
¡Eso es un factor decisivo"!

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
Liz Lemon, todo lo que he hecho está aquí.

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
¡Me usaste para escribir tu libro!

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
¿Qué? No, tal vez algo de esto esté inspirado en ti.

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
Me robaste la vida.

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- Y vas a pagar por ello.
- ¿En realidad?

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
Vas a hacer mi vida peor de lo que es ahora, ¿cómo?

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[ladrando]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
Me los llevaré todos.

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
Tracy y Jenna son como niñas.

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
Y al igual que los niños, no puedes razonar con ellos cuando están molestos.

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
Todo lo que puedes hacer es subir el fuego, verter un poco de whisky en su jugo,

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
y espera que el sueño te salve.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
Bueno, eso no va a funcionar para mí, porque Jenna es inmune al whisky,

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
y Tracy le tiene miedo al jugo.

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
Ah, y no quiero aumentar tus problemas, pero Paula leyó tu libro.

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
Atención, tipos creativos. Sesión de lluvia de ideas.

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
Intentemos dejar de respirar por la boca durante un minuto.

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
¿Qué es esto?

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
Es una idea. Una idea que inició esta empresa, cambió la forma en que vivimos,

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
e hizo grande a este país. Este es Dinesh Mehta.

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
Es un ingeniero de diseño de la división de microondas.

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
Todo lo que Dinesh y yo necesitamos de ti es una idea que sea tan buena como la bombilla.

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
¿Qué?

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
Tengo dos días para hacer que la gente compre muchos microondas.

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
Bueno, es un poco molesto cuando estás calentando en el microondas un burrito,

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
y el burrito no gira porque es demasiado grande.

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
Simplemente queda atrapado contra los lados y la bandeja debajo gira,

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
pero no gira.

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
Hornos más grandes. A los estadounidenses les gustan los grandes, sí. ¿Qué otra cosa?

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
¿Qué pasaría si los microondas se estropearan más fácilmente y la gente tuviera que comprar unos nuevos con más frecuencia?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
Sí, más chapucero, excelente.

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
Más grande y no tan bien hecho.

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
Vaya, eso suena exactamente a la filosofía que casi destruyó la industria automotriz estadounidense.

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
Esta no es la industria automotriz, Pete. La industria automotriz estaba dirigida por un grupo de personas desconectadas

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
tipos blancos que vendían a los consumidores un producto que no querían.

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
Somos GE, maldita sea.

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
Y vamos a hacer un microondas gigante y endeble.

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
¡Franco, no puedo! Si la hago más grande, la puerta pesará demasiado.

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
¡Bien! Olvídalo.

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
Esperar.

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
Di eso de nuevo.

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
Dije que lo olvides.

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
Cuatro... entiéndelo.

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
Cuatro puertas más pequeñas.

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- ¡Sí! Lo resolveremos todavía.
- "Vamos a" resolver esto todavía.

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
Rueda. Ponle ruedas.

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- Lindo.
- ¡Donaghy!

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
Bien, es hora de irse. ¿Estás listo?

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
Estoy en el personaje y todo.

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
Muy bien, ¡hagamos esto! ¡El sol se está poniendo! ¡Tenemos una oportunidad!

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
Gracias.

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
¡Y acción!

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
Claire, lo siento. ¿En qué mano tenía la linterna cuando estábamos dentro?

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
¡El derecho! Lo tenías en lo cierto.

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
Gracias.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
¡Cortar!

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
Gran día a todos.

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
Ustedes son las verdaderas estrellas.

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
Ya que no tengo ni el tiempo ni la energía para siquiera fingir que su situación es un problema real.

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- A ella no le gusta rellenar el-
- Cortaré al bebé por la mitad.

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
Y me quedaré con la mitad superior. Pues esa es la parte de la cara.

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Lemon, escribiste sobre la vida de Tracy para tu propio juego.

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
A Tracy se le debería permitir usar su vida como mejor le parezca.

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
Haré que Jonathan llame al departamento legal y le redactarán un contrato de derechos de vida.

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
Espera, ¿a qué te refieres? ¿Tracy será dueña de la historia de mi vida?

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
¿Qué vas a hacer con la historia de mi vida?

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
Algo humillante.

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
Gracias, Jack.

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- Muchas gracias, Jack.
- Es tu único movimiento, Lemon.

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
A veces el camino de regreso hacia arriba y hacia abajo.

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
Déjame contarte una historia. Es 1994.

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
Estaba escalando hielo y caí en una grieta.

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
Me lastimé la pierna y no pude volver a subir.

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
Entonces, luchando contra cada instinto natural, haciendo lo que me parecía más horrible,

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
Bajé a la oscuridad.

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
Y así fue como salí.

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
Y cuando regresé al campamento base, fui y encontré a mi compañero de escalada,

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
el que me había soltado después de mi caída, y le dije: "Connie Chung, hiciste lo correcto.

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- Gracias.
- Baja, Limón.

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
Baja.

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
Oye, has vuelto.

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
Sí, Night Stalkers está tomando una pausa breve y permanente.

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
Bueno, tal vez ahora podamos hablar.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Jenna, soy tu amiga, pase lo que pase, y siempre...

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
Oh, Liz, realmente me encantaría hacer esto.

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
Pero tengo que irme a casa por el día.

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Entendido. Así que te quedas con el comportamiento pasivo-agresivo.

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
¡No! No es actuar.

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
Tengo intoxicación por mercurio, por tomarme obsesivamente la temperatura rectal.

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
Y portavasos. A todo el mundo le encantan los portavasos.

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
Vale, he estado despierto durante las últimas 50 horas, pero creo que es una buena idea.

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
Deshacernos del horno por completo y reemplazarlo con una radio AM/FM.

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
Vale, es un coche. Hemos inventado el pontiac azteca.

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
Gracias Subhas.

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
¡Tú eres el que rompe el trato!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
Este es un proyecto de ley.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
Tracy.

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
Hola, compañero de cuarto. ¿Pediste PPV en mi apartamento?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
Estoy dispuesto a hacer splitsies.

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
No voy a pagar por nada de esto. Ordenaste seis películas para adultos en dos días.

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
"El curioso caso de Benjamin Butt". Precioso.

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
¿"Voy a hacernos"? ¿Qué significa eso?

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
Eso es un juego de palabras con Amadeus, tonto.

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
No seré juzgado por ti.

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
Tú causaste todo este escándalo.

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
Hasta que estés lo suficientemente degradado, subsidiarás mi predilección por el erotismo.

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
Ah, sí, y usé tu tarjeta de crédito para comprar un curso de vocabulario de la empresa de enseñanza.

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
Entonces estás diciendo que una vez que descubras cómo vengarte de mí,

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
¿Tú y los perros abandonarán mi apartamento?

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
Afirmativo.

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
Tengo que bajar... a la oscuridad.

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
Sé lo que debes hacer con los derechos de mi vida.

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
Pete, mantén las visitas guiadas fuera del estudio durante los próximos días.

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
Necesito que construyas un decorado que se parezca a mi apartamento y que consigas todo el desinfectante para manos que puedas encontrar.

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
- Espera, espera, ¿por qué necesitas-?
- Tracy está produciendo una película porno basada en mi vida.

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
Y lo estoy escribiendo.

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
No pensé que esto terminaría así, Jonathan.

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
No con un estallido, sino con un gemido.

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
Un gemido en verdad, Jack.

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
Sólo vine a desearte suerte en tu nuevo emprendimiento.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
¿Qué crees que será? ¿Vender marihuana falsa a estudiantes de la Universidad de Nueva York?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
Les haré saber que Barry Diller y yo estamos trabajando en un enfoque completamente nuevo para los medios.

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
combinando todo lo digital... ¡Dios!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- Sólo déjame beber.
- Nos vemos, Jack.

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
Gracias por dejarme ser una parte tan importante de que tocases fondo, ¿eh?

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
Todavía no, bancos.

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
Puedo bajar más.

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
A la grieta.

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- ¿Qué?
- Jugaste todo mal.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
¿Quieres humillarme? ¿Quieres destruirme?

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
Deberías haber entrado aquí con un cheque.

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
De nuevo, ¿qué?

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
Claro, tal vez hayas arruinado mi carrera. Tal vez nunca me vuelvas a ver.

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
Pero si me hubieras obligado a aceptar el dinero del rescate del gobierno, serías mi jefe.

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
Dios mío.

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
Tendrías que venir a Washington.

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
Infórmame, como un pequeño niño de escuela...

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
Tus manos pegajosas por los dulces.

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
Y lo peor es que ni siquiera querría el dinero.

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
No, no lo harías. ¿Jack Donaghy acepta asistencia social? Te mataría.

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- Con tantos puestos de trabajo en juego...
- Tendrías que aceptarlo.

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
Yo te haría. Te haría tomarlo todo.

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
Me daría la vuelta y dejaría que me lo dieras.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Honestamente, no estoy tratando de que esto suene gay.

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
Nadie lo es. Simplemente está sucediendo.

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
Una palabra para el presidente y soy tu dueño.

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
Soy dueño de esta oficina.

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
Soy dueño de ese... pequeño y elegante tipo afuera.

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
Me mataría.

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
Pero lo haría por la empresa.

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
Hola, Sasha. ¿Está tu papá en casa?

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
¿Qué? ¿Tienes que invitar a todos a tu fiesta? Incluso Zach S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
Todos se conforman.

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
Y acción.

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
No se trata sólo del nuevo miembro del reparto.

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
Cuando siempre pones el espectáculo por delante de mí, me hace sentir como si nos estuviéramos distanciando.

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
Jenna... eres mi amiga.

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
No importa qué.

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
Siempre te cuidaré. Eso no va a cambiar.

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
Oh, Liz, gracias por darme a la dama del porno más sexy.

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
Está bien... deberíamos salir de aquí.

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
Sí, deberíamos.

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
¿Todo bien con Tracy?

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
Creo que sí. Y Jenna y Frank e incluso Subhas. ¿Y tú?

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
Vivo para luchar otro día. ¿Pero a qué costo?

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
Oh, chico, conozco la aventura. Vaya semana, ¿eh?

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
Limón, es miércoles. Pero no es todo...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
Malas noticias.

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
Mi retenedor. Ahora mi papá no se enojará conmigo.

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
¡Sácalo, Limón!

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
¡Sácalo tú, Donaghy!

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
¿Todo bien con Tracy?

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
Creo que sí, y Jenna también, Frank e incluso Subhas.

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
¿Y tú?

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
Vivo para luchar otro día.

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
¿Pero a qué costo?

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
Vaya, conozco el sentimiento.

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
Vaya semana, ¿eh?

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
Limón, es miércoles.

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
Pero no todo son malas noticias.

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
Mi retenedor.

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
¿Cómo te lo agradeceré?

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
Y cortar. Esto es repugnante. Ciérralo.

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0